THE LITTLE CHURCH – UN COURT HISTORIQUE DE LA PETITE ÉGLISE
Le premier dimanche d’octobre 1848, dans la résidence privée située au 48 Est 24ème rue, s’est tenu le premier service de l’Église de la Transfiguration. L’église elle-même, érigée l’année suivante, fut construite dans ce qui était alors la périphérie de la ville. Il n’y a eu jusqu’à maintenant que six recteurs durant les 150 années de l’existence de l’église. Le ministère du premier, le pasteur George Hendric Houghton, parfois appelé premier saint de l’église américaine, dura 49 ans. C’est sous sa direction que l’église fut construite et se développa, selon certains, «comme la sainte vrille d’un concombre » C’est lui qui introduisit pour la première fois the Oxford Movement [le Mouvement d’Oxford] pour faire renaître la foi catholique intégrale au sein des églises épiscopales des États-Unis. Dans le cadre de son aide aux nécessiteux, il donna refuge aux esclaves qui s’étaient échappés durant les émeutes contre la conscription de la guerre de Sécession, créa une soupe populaire pour les chômeurs et joua un rôle important dans la fondation de the Order of the Holy Cross [l’Ordre de la Sainte Croix], l’ordre monastique permanent le plus ancien de l’église épiscopale aux États-Unis.
En 1870, quand Joseph Jefferson se vu refuser la permission d’organiser les obsèques de son ami George Holland, un acteur, et qu’on lui dit qu’il y avait une petite église juste au coin de la rue, où on pourrait en faire son affaire, il s’écria avec ferveur : « Que Dieu bénisse la petite église juste au coin de la rue! » Cette fameuse bénédiction a trouvé des échos au long des années.
Des liens étroits furent ainsi créés avec les milieux théâtraux, liens qui existent encore actuellement et ont abouti, en 1923, à la création de la « Episcopal Actors' Guild » qui mène de nombreuses activités à son siège national situé dans le Hall de la Guilde de notre église. Du fait de nos travaux axés sur l’église et le théâtre, l’Église de la Transfiguration a été désignée monument historique des États-Unis en 1973.
Cette histoire romantique a donné à de nombreuses personnes l’envie de faire célébrer leur mariage dans notre église et par suite de ces unions, on trouve maintenant des membres de la « Famille de la petite église juste au coin de la rue » dans cinquante états et de nombreux pays. Au sein de cette grande tradition, la Petite Église continue aujourd’hui à vénérer le Seigneur et à servir Son peuple.
THE LITTLE CHURCH – EINE ZUSAMMENFASSUNG IHRER ENTSTEHUNGSGESCHICHTE
Der erste Gottesdienst der Church of the Transfiguration wurde am ersten Sonntag im Oktober 1848 in einer Privatwohnung an der Anschrift 48 East 24th Street abgehalten. Die Kirche selbst wurde im nächsten Jahr auf einem Gelände errichtet, das damals zu den Außenbezirken der Stadt gehörte. In dem 152-jährigen Bestehen der Kirche hatte sie bis heute lediglich sechs Pfarrer. Der erste Pfarrer, der manchmal der First Saint of the American Church, also der erste Heilige der amerikanischen Kirche, genannt wird, Reverend George Hendric Houghton, war 49 Jahre lang im Dienste der Gemeinde tätig. Die Kirche wurde unter seiner Leitung gebaut und erweitert, und zwar, wie manche meinen, „wie eine heilige Gurkenranke“. Er war der Wegbereiter der Oxfordbewegung [Oxford Movement], um den katholischen Glauben in den Episkopalkirchen der Vereinigten Staaten in vollem Umfang wiederzubeleben. Im Rahmen seiner Seelsorge beherbergte er während der Aufstände gegen die Militärpflicht für den Bürgerkrieg entflohene Sklaven, er organisierte die Speisung der Arbeitslosen und spielte eine führende Rolle bei der Gründung der Order of the Holy Cross, dem ältesten, in diesem Land ohne Unterbrechung bestehenden Mönchsorden vom Heiligen Kreuz der Episkopalkirche.Im Jahre 1870 wurde Joseph Jefferson abgewiesen, als er die Beisetzung seines Freundes, des Schauspielers George Holland, arrangieren wollte. Ihm wurde mitgeteilt, dass es eine kleine Kirche um die Ecke gäbe, die „so was machen würde“, woraufhin Jefferson leidenschaftlich ausrief, „Gott schütze die kleine Kirche um die Ecke“. Dieser berühmte Segensspruch ist auch heute noch lebendig. Hierdurch kam eine enge Beziehung mit den Theaterleuten zustande, die auch heute noch besteht. 1923 kam es dadurch auch zur Gründung der Episcopal Actors’ Guild, die in ihrer landesweiten Zentrale in der Guild Hall ein interessantes Programm anbietet. Wegen unserer Arbeit in Kirche und Theater wurde die Church of the Transfiguration im Jahre 1973 zu einem Denkmal der Vereinigten Staaten ernannt.
Durch diese romantische Geschichte sahen sich viele Brautpaare veranlasst, ihr Ehegelübde vor dem Altar unserer Kirche abzulegen. Heute sind Mitglieder der „Family of the Little Church Around the Corner“ [Familie der kleinen Kirche um die Ecke], die aus diesen Ehen hervorgegangen sind, in allen fünfzig US-Bundesstaaten und zahlreichen Ländern verteilt. Die Little Church setzt diese großartige Tradition, Gott zu ehren und der Menschheit zu dienen, fort. Wir laden Sie herzlich ein, an den Gebeten, Andachten und Diensten der Nächstenliebe teilzunehmen, die zu den täglichen Verrichtungen in dieser Kirche gehören.
THE LITTLE CHURCH – UNA BREVE STORIA DELLA "CHIESETTA"
La prima funzione religiosa della Chiesa della Trasfigurazione si tenne in una casa privata al numero 48 della 24esima strada est, durante la prima domenica di ottobre del 1848. La chiesa, come edificio, fu costruita l’anno seguente in una zona che era allora alla periferia della città. Fino ad oggi si sono succeduti sei rettori nei 150 anni di vita della chiesa. Il primo, talvolta chiamato il primo santo della Chiesa Americana, fu il reverendo George Hendric Houghton, che servì la chiesa per 49 anni. Sotto la sua guida la chiesa fu costruita e si espanse con grande rigoglìo. Fu lui che nell’Oxford Movement aprì la strada alla rinascita della piena fede cattolica nelle chiese episcopali degli Stati Uniti. Nel suo ministero di servizio ai bisognosi, offrì rifugio agli schiavi fuggitivi durante le rivolte contro la coscrizione obbligatoria durante la Guerra Civile, mantenne aperta una mensa per i disoccupati ed ebbe una parte prominente nella fondazione dell Order of the Holy Cross [Ordine della Santa Croce], il più antico ininterrotto ordine monastico della chiesa episcopale in questo Paese.
Fu nel 1870 che a Joseph Jefferson fu sdegnosamente respinta la possibilità di provvedere al funerale del suo amico, George Holland, un attore. Qualcuno gli disse che, girato l’angolo, c’era una chiesetta dove ci si prendeva cura di tali cose. Jefferson esclamò con fervore: "Che Dio benedica la chiesetta girato l’angolo" e l’eco di questa famosa benedizione risuonò nel corso degli anni.
Questo fatto fece nascere un rapporto di vicinanza tra la chiesa e le persone del teatro. Rapporto che continua tutt’oggi e che, nel 1923, ha portato alla fondazione della Episcopal Actors’ Guild, che promuove un attivo programma nel suo quartire generale nazionale nel Palazzo delle Corporazioni della nostra chiesa. Per via del nostro lavoro nella chiesa e nel teatro, nel 1973, la Chiesa della Trasfigurazione è stata designata come un edificio di interesse storico per gli Stati Uniti.
Questa romantica storia ha portato molte persone a cercare la solenizzazione dei loro voti di matrimonio all’altare della nostra chiesa. E i membri della "famiglia della chiesetta girato l’angolo", derivati da questi matrimoni, si possono trovare nei 50 stati e in numerose nazioni. Oggigiorno la "Chiesetta" continua la sua grande tradizione di culto al Signore e di servizio alla Sua gente.
THE LITTLE CHURCH -- UNA HISTORIA BREVE DE /LA PEQUEÑA IGLESIA
El primer Domingo de Octobre de 1848, en una casa particular de la calle 24 este, numero. 48, tuvo lugar el primer oficio de la Church of the Transfiguration [Iglesia de la Transfiguración]. En el próximo año, se construyó la iglesia misma en el lugar que era en aquel entonces en los alrededores de la ciudad. Durante sus 150 años ha tenido la iglesia solamente seis rectores. El primero, el reverendo George Hendric Houghton, a quien han llamado el primer santo de la iglesia Americana, servió durante 49 años. La iglesia construida y ampliada bajo su dirección crecía "como planta consagrada de cohombro". Fue él también el pionera del Oxford Movement [Movimiento de Oxford] para restaurar integralemente la fe católica a las eglesias Episcopales en los Estados Unidos. Con su cuidado pastoral de los menesterosos, proporcionó santuario a esclavos fugitivos durante los desórdenes contra la conscripción en la Guerra de Secesión, suministró comida para los desempleados y tambien hizo un papel importante en el establecimiento del Order of the Holy Cross [Orden de la Santa Cruz] , el orden monástico más antiquo de la Iglesia Episcopal en este pais.
En el año 1870 encontró Joseph Jefferson rechazo cuando quizo hacer arreglos para las pompas fúnebras de su amigo, George Holland, un actor. Informado que "hay una pequeña iglesia a la vuelta de la esquina donde se hacen ese tipo de cosas," Jefferson ferverosamente exclamó, "Que Dios bendiga la pequeña iglesia a la vuelta de la esquina!" Esa bendición famosa sigue haciendo eco al través de los años. Con motivo de esto, se desarolló con la gente del teatro una relación estrecha que sigue hasta el día de hoy. De esto en 1923 brotó la fundación del Episcopal Actors' Guild que lleva a cabo un programa activo en su sede nacional en la Sala gremiale de nuestra iglesia. Debido a nuestro trabajo en la iglesia y en el teatro, en el año1973 se señaló a la Church of the Transfiguration en 1973 como Landmark [Sitio Destacado] de los Estados Unidos.
Su historia romántica ha motivado a muchos novios a solemnizar sus nupcias en los altares de nuestra iglesia y algunos miembros de la "familia de la Little Church Around the Corner" se encuentran en los cinquenta estados y en muchos paises. En el día de hoy the Little Church continua en esta gran tradición, adorando a Dios y sirviendo a su pueblo.
